‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فريق من النخبة ‫تعرف باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫افتحوا البوابة!
‫"منشأة "إلمايرا" الإصلاحية"
‫إذاً فقد أخرجوك.
‫21 عاماً، 5 أشهر، و 3 أيام.
‫لكن من يعد؟
‫شكراً على قدومك، "دورسي".
‫امسح تلك الابتسامة الخبيثة عن وجهك، ‫أيها الوغد.
‫بعد كل هذه السنوات، ‫ما زلت تكرهني.
‫التمسك بالغضب أمر غير صحي.
‫قد يكون سلوكك خدع لجنة إطلاق سراحك، ‫لكن لن يخدعني.
‫عليك أن تنسى.
‫مستحيل.
‫حين تفعلها مجدداً، سأكون بانتظارك.
‫اتبعني قدر ما تشاء، ‫لكنك ستمل.
‫لقد تم تأهيلي.
‫ستبقى مغتصباً دائماً، "شينكل"!
‫أظن أن هذه النهاية، إذاً.
‫أراك لاحقاً، "دورسي".
‫تأكد من ذلك!
‫هل تمانعين إن جلست هنا؟
‫"خط الحافلةات عبر الولايات".
‫أخبريني ما حدث.
‫أمضيت العطلة مع خالتي ‫في "بيتسبورغ".
‫ركبت حافلة العودة ‫وكنت أسير إلى النفق.
‫فأمسكني.
‫- واغتصبني. ‫- خذي نفساً عميقاً، عزيزتي، لا بأس.
‫يجب أن نأخذها إلى مستشفى "ميرسي".
‫حسناً، سأركب معها، ‫وآخذ إفادتها في المستشفى.
‫ألاقيك لاحقاً في المركز.
‫أيها المحقق!
‫"ويليام دورسي"، ‫متقاعد، من فرقة 67.
‫"إليوت ستابلر"، الضحايا الخاصة.
‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- سمعت النداء على جهازي.
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما استطعت. ‫يمكنني المساعدة.
‫نحن نقدر ذلك،
‫لكن كل شيء تحت السيطرة. ‫شكراً لك.
‫"ستابلر"!
‫امنحني بعضاً من وقتك، ‫وسأعطيك المجرم.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫صيف عام 1984.
‫"راي شينكل" وابن عمه ‫أخرق كبير اسمه "كارل".
‫اغتصبا ثماني فتيات صغار.
‫استغرق مني 10 أشهر، ‫لكنني أمسكت به.
‫أبقيت القصاصة طيلة الوقت؟
‫"مهزوم".
‫كنت أعرف أنه سيفعلها مجدداً. ‫كنت متأكداً من ذلك.
‫لم أرد أن أنسى.
‫أنت تفهم ذلك.
‫والآن قد خرج.
‫أطلق سراحه من سجن "إلمايرا" ‫هذا الصباح وركب حافلة العودة.
‫ثماني حالات اغتصاب ‫لم حكم فقط بـ 20 عاماً؟
‫أمسكنا بـ"غراي" بواحدة فقط.
‫ادعى أن ابن عمه "كارل" ‫قام بالبقية وحده.
‫و"كارل" اتهم "راي".
‫"راي" أعطى الأوامر، ‫واختار الضحايا، "كارل" تبعه.
‫أنا خرجت من سلطة الميناء، ‫وكان هو يمشي عبر الشارع 42.
‫ظهر ورائي، ودفعني في زقاق.
‫هل رأيت وجهه؟
‫لا.
‫أمسك قميصي ووضعه على رأسي,
‫لم أستطع تحريك ذراعي.
‫لم أستطع التنفس.
‫كان "كارل" هو العضلات.
‫كان يفاجئ الفتاة من الخلف، ‫ثم يضع وسادة على رأسها.
‫ويرمي الفتاة في الشاحنة القديمة،
‫ثم يدعه "راي" يتذوق.
‫ثم كان "كارل" يقود بينما يتابع ‫"راي" اغتصاب الفتاة في الخلف.
‫أطول مدة احتجزوا فيها فتاة ‫كانت 16 ساعة.
‫في لحظة كان فوقي،
‫ينزل سروالي، ثم ذهب.
‫هل قال شيئاً؟
‫كان يجعلهن يركعن، يتلين الصلوات،
‫يمسك مسدسه، يسحب الزناد.
‫كان المسدس فارغاً.
‫ثم يغتصبهن مجدداً.
‫"راي" هو المجرم.
‫قد لا يكون ترك حمضه النووي،
‫لكنه اغتصب تلك الفتاة اليوم،
‫وسيفعلها مجدداً.
‫حتى تعيده إلى السجن،
‫أو في قبره.
‫الرجل العجوز مصمم على "راي".
‫لا أعلم. هناك فروق كثيرة ‫بين وقتها والآن.
‫و"راي" عمل مع شريك، ‫كان يهجم في الليل،
‫واستعمل شاحنة الاغتصاب.
‫الاعتداءات ذاتها، ‫إنه قميص بدلاً من الوسادة.
‫و"راي" كان في سلطة الميناء ‫حين تمت مهاجمة "كيلي".
‫علينا التحدث إليه.
‫سأرسل "إليوت" إلى مركز الشرطة ‫ليسحب ملف قضيته.
‫أنت و"أوليفيا" اجلبا "راي".
‫الإصلاحية أطلقت سراحه ‫إلى منزل تأهيل في "ريفينغتون".
‫"منزل تأهيل، ‫124 شارع (ريفينغتون)".
‫"الاثنين، 12 سبتمبر".
‫"راي شينكل"!
‫عربة الترحيب؟
‫عربة الشرطة.
‫أياً كانت، أنا لم أفعلها. ‫عدت للبلدة هذا الصباح.
‫سمعنا بذلك.
‫إذاً أين كنت ‫منذ أن نزلت من الحافلة؟
‫تمشيت في ساحة "تايمز".
‫تبحث عن عرض ‫أم عن عاهرة؟
‫أردت أن أرى حانة "دوس".
‫أمر مذهل كم قاموا بتنظيفها.
‫نعم، إذاً أين ذهبت بعدها؟
‫ذهبت مباشرة ‫إلى الجادة السادسة.
‫تفقدت متنزه "براينت"
‫ثم أخذت جولة هنا ‫وألقيت التحية على بناء "فلاتيرون".
‫هل تحدثت إلى أحد؟
‫وماذا سأقول؟
‫خرجت من السجن للتو، ‫سررت بلقائك؟
‫تعلم، دخلت إلى متجر،
‫لتشتري لنفسك كوباً من القهوة، ‫أي شيء كهذا؟
‫ذهبت إلى "غريز بابايا" ‫في الشارع 8.
‫اشتريت "هوت دوغ" ‫مقابل 75 سنت.
‫ما زالت أفضل صفقة ‫في البلدة.
‫وواحد من أكثر الأماكن ‫ازدحاماً في البلدة.
‫من المستحيل أن يتذكروك.
‫لم أعلم أنني سأحتاج حجة غياب.
‫فتاة تم اغتصابها، ‫وأنا الآن مراقب؟
‫من قال شيئاً عن الاغتصاب؟
‫أنا معتد جنسي مدان.
‫أنتم تجلبون المشتبه بهم المعتادين، ‫صحيح؟
‫أنا لا ضع أي أعذار لما فعلت.
‫لكن كان لدي وقت طويل ‫كي أواجه شياطيني
‫وأصبحت رجلاً أفضل.
‫أو وقت طويل ‫لتخيل أساطيرك المريضة.
‫هل أنت نفس الشخص ‫الذي كنت عليه منذ 20 عاماً؟
‫هذا ليس عني.
‫لا، إنه عن المحقق "دورسي".
‫لقد وصل إليكم.
‫إنه لا يصدق أنني تغيرت، ‫ولا أنت.
‫أي غبي سيغتصب امرأة ‫يوم خروجه من السجن؟
‫أنت، "راي".
‫لأنه لا علاج للمعتدين الجنسيين.
‫نعم، هناك علاج.
‫إن أمضيت 21 عاماً ‫محبوسة في قفص.
‫يخبرونك متى يمكنك أن تأكل، ‫ومتى تنام،
‫متى يمكنك التبول.
‫الحرية أمر ثمين. ‫لن أخاطر بفقدها مجدداً.
‫"راي شينكل" جيد ‫في تمثيل البراءة.
‫لا يمكننا التأكد من أنه ليس كذلك.
‫هؤلاء لا يتغيرون.
‫إن كنت معتدياً مرة، ‫فأنت معتد دائماً.
‫تقول الإحصائيات إن واحداً ‫من كل اثنين سيقوم بالاعتداء مجدداً.
‫يمكن أن يكون "راي" قد تغير. ‫قبل أن نشنقه،
‫أريد بعض الأدلة القوية.
‫حسناً.
‫أفسدت ثيابي وأنا أستخرج ‫الملفات من الأرشيف.
‫انظروا إلى هذا.
‫شعر غامق بني طويل، ‫ابتسامة خجولة.
‫أخبروني أنهن لا يذكرونكم ‫بـ"كيلي براونينغ".
‫لا يمكننا تضييق الرؤية.
‫علينا البحث في أمر كل معتد محتمل.
‫خذ "مانش" وأعيدا استجواب ‫الناس في سلطة الميناء.
‫دعني أتتبع "راي" ليومين.
‫المحقق "دورسي" شغلك بأمر ‫"راي شينكل".
‫هل فكرت ‫أنه قد يكون مخطئاً؟
‫لكن إن كان محقاً، يجب أن تضع ‫اللجنة "راي" تحت إشراف أقوى.
‫"كريغ لينون"، ‫من لجنة إطلاق سراح المعتدين.
‫رجل قوي جداً، ‫دعني أتحدث إليه فحسب.
‫حسناً.
‫لكن سلمهم القضية.
‫مراقبة "راي شينكل" هو عمل ‫لجنة إطلاق السراح، ليس عملنا.
‫وغير ملابسك.
‫"قسم لجنة إطلاق السراح ‫54 شرقاً، الشارع 30".
‫"الاثنين، 12 سبتمبر".
‫أنا هنا لرؤية الضابط "لينون".
‫اجلس وانتظر حتى ينادونك.
‫هل هذه لك؟
‫تفضل. شكراً.
‫عجباً! هل رأيت ذلك؟
‫نعم.
‫من هو ضابط إطلاق سراحك؟
‫"لينون".
‫وأنا أيضاً.
‫هذا تقريري الأول.
‫رائع.
‫هل لديك نصيحة ‫عن كيفية التعامل معه؟
‫كن مستقيماً فقط، ‫لا تتلاعب معه،
‫وستكون بخير، تعلم؟
‫أين أنت؟
‫"إلمايرا".
‫وأنت؟
‫"أتيكا".
‫- "إليوت"؟ ‫- اسمع أعلم أنني تأخرت على موعدي.
‫أنا أعتذر، حسناً؟
‫أنا آسف.
‫نعم، أنت محق، "ماكفوي".
‫اجلب مؤخرتك البائسة ‫إلى هنا.
‫حظ جيد.
‫"ماكفوي"؟ من أين جلبت هذا؟
‫ماذا أكون، قارئ أفكار؟
‫ما قصة أسلوب "أنا لا أعرفك"؟
‫"شينكل" هذا.
‫نحن نراقبه.
‫ثم؟
‫يظن أنني خرجت ‫بإطلاق سراح مشروط مثله.
‫هل أنت واثق ‫أنه لم يكشف أمرك؟
‫لم يرني في الفريق، لذا...
‫ما خطتك لأجله؟
‫إشراف مكثف.
‫حظر تجول باكراً، تفتيش عشوائي.
‫لا تواصل مع الأطفال.
‫- لا سيارة. ‫- هذا كل شيء؟
‫يجب أن يحصل على عمل، ‫يذهب إلى المعالجة.
‫أي معالجة؟
‫ثمانية مجرمين في غرفة، ‫يفصحون عن دواخلهم لمعالج نفسي.
‫يلتقون في الأعلى.
‫كنت مداناً بست جرائم اغتصاب.
‫كن محدداً، "بيت".
‫أجبرت امرأة ‫على ممارسة الجنس معي.
‫التقينا في حانة، كنت ثملاً.
‫لا أعذار.
‫- ثمل أو صاح. ‫- أعلم.
‫إنها مسؤوليتي.
‫حسناً، "ليو"؟
‫آذيت ثلاث نساء جنسياً.
‫كانت مرضاي. كنت طبيب أسنانهن.
‫والآن الأعضاء الجدد.
‫"راي شينكل". ‫اختطفت واغتصبت فتاة مراهقة.
‫وأنت؟
‫"إليوت ماكفوي".
‫ادعوني "ماك".
‫اغتصاب قاصر من الدرجة الثانية. ‫ابنة زوجتي.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫رأيته مجالاً، فتصرفت.
‫دون الحصول على إذن لذلك؟
‫"كريغ لينون" في اللجنة ‫عرف ما أفعله.
‫هو وضعني في المجموعة.
‫أنت لا تعمل معه.
‫سأكون جالساً بين مجموعة ‫من المعتدين.
‫يتحدثون عن رغباتهم.
‫مجموعة معالجة.
‫أنت تخترق خصوصية ‫كل رجل هناك.
‫ليس هناك سرية!
‫الطبيب يكتب تقريراً ‫بكل شيء للجنة.
‫إنهم يعرفون ذلك.
‫هيا "إليوت"، ‫هذا ليس ما أتحدث عنه.
‫سأجعله يتحدث معي.
‫"راي" كان لديه شريك من قبل. ‫سيحتاج واحداً الآن.
‫أنا هو.
‫أعدك أنني سأوقفه ‫قبل أن يهاجم مجدداً.
‫هل ستوقفه الآن؟
‫اليوم دخلت من مدخل الشرطة ‫لدى لجنة إطلاق السراح المشروط.
‫أثناء التخفي، ‫ستمر تحت كاشف المعادن
‫مثل مجرم. ‫دون سلاح، دون درع.
‫اللعنة!
‫"ماك".
‫هل تنضم إلي هنا عند "ريتز"؟
‫نعم، حسناً، ‫كنت أنام في منزل أختي.
‫حتى اكتشف الجار في المنزل المجاور ‫أنني لم أكن في السجن لسرقة بنك.
‫أختك طردتك؟
‫الأحمق في البيت المجاور قال،
‫"سأحرق منزلك إن لم يخرج."
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫الإنجيل يأمرك أن تحب جارك، ‫صحيح؟
‫الرفاق في "سينسيناتي" ‫ما زالوا كذلك.
‫المجتمع اتحد ودفع لشخص مثلنا
‫20 ألف كي ينتقل.
‫ماذا عن الشرب؟
‫لا أستطيع.
‫البقاء صاحياً ‫أحد شروط إطلاق سراحي.
‫لا بأس.
‫إضافة إلى أنه لا يجدر ‫أن نلتقي خارج المجموعة.
‫حقاً؟
‫إذاً كيف وضعتنا اللجنة ‫في ذات المكان معاً؟
‫سيكون أرخص لمراقبتنا، ‫كما أظن.
‫أرخص، نعم.
‫استمتع بليلتك.
‫حسناً.
‫"راي شينكل" ليس مهتماً ‫بالتقرب من "إليوت".
‫ربما ليس هو المجرم.
‫أو أنه لا يريد شريكاً جديداً.
‫ابن عمه "كارل" تخلى عنه في المرة الأخيرة. ‫سيكون أكثر أماناً أن يعمل وحده.
‫لا أظن ذلك.
‫المعتدون يتجمعون ‫لأنهم يتغذون من بعضهم.
‫"راي" يحتاج جمهوراً كي يعمل.
‫إذاً لم يفعلها وحده؟
‫إن كان "راي" هو المعتدي، ‫فأظن أن اغتصابه الأول
‫كان نوعاً من الارتياح الجنسي.
‫بعد 20 عاماً في السجن، ‫إنها رغبة قوية.
‫ينزل من الحافلة، ‫يقفز إلى أول فتاة يراها.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيعود "راي" ‫إلى النمط القديم.
‫هذا مرتبط بشكل بدافعه الجنسي ‫ولا يمكنه أن يتغير.
‫إذاً متى سيختار "راي" ‫شريكاً جديداً؟
‫حين يجد واحداً ‫يناسب ما يحتاجه.
‫كون "إليوت" متوفراً ‫ليس أمراً كافياً.
‫عليه أن يجعل نفسه ‫جذاباً لـ"راي".
‫"راي" سيبحث أيضاً ‫عن شريك مطيع.
‫شخص يتحمل المخاطر.
‫جريء، لكنه لا يهدد سلطته.
‫علينا أن نعطي "إليوت" الفرصة
‫ليظهر لـ"راي" ‫أنه الشخص المناسب.
‫هيا، "لينون"، أنا أتبع قواعدك.
‫أفعل كل شيء طلبته مني.
‫لم تدع هذا المحقق يزعجني؟
‫لديك شكوى؟ اكتبها.
‫هل يمكنك التمهل بهذا؟
‫هل ترى، هذا هراء! ‫أنت أحمق.
‫دع الأمر، "ماك"، ‫إنه مجرد راديو.
‫الراديوهات ليس لها حقوق مدنية.
‫نعم والمطلق سراحهم ‫ليس لهم حقوق أيضاً؟
‫هل تبحث عن مشكلة؟
‫أنت من لديه مشكلة أيها الأحمق.
‫عد إلى غرفتك، "ماكفوي".
‫الآن.
‫تراجع.
‫افعل ما يقوله "ماك". ‫إنه لا يستحق.
‫حسناً، عد إلى السجن، هيا!
‫- هيا! ‫- لا!
‫- هذه وحشية الشرطة! ‫- أغلق فمك!
‫ابتعد عني!
‫لدي شهود هنا!
‫لم ير أحد شيئاً.
‫نعم، لست خائفاً منك.
‫- أدخلني. ‫- اخرس!
‫"هوانغ" يريد التحدث إليك.
‫إن أردت الانسحاب، ‫سأطلب أن يتم سحبي.
‫إن أردت رؤيتك، سأطلب أن أراك.
‫أحتاج أن أعلمك بما يحصل.
‫سأطلب أن أعرف ‫إن رأيت أنني أحتاجه.
‫"إليوت"، هل أنت بخير؟
‫ماذا تريد أن تخبرني؟
‫مجموعة المعالجة ستجتمع اليوم.
‫حسناً، أعلم كيف يتصرف ‫المعتدون. شكراً لك.
‫في الاستجواب، ‫لكن ليس مع بعضهم.
‫إنهم مجرمون. يجيدون قراءة الناس.
‫لن تخدعهم ‫ولا الطبيب النفسي أبداً.
‫ذلك الطبيب؟ دعني أخبرك عنه.
‫هؤلاء الأشخاص يتحكمون به.
‫إنه غبي.
‫لقد تحدثت مع الغبي،
‫سيخضعكم لاختبار تشخيصي ‫قبل الجلسة الليلة.
‫هل تعلم كيف تهزمه؟
‫أي نوع من الاختبار؟
‫تقييم للرغبات الجنسية.
‫اختبار "بيتر".
‫مشابه له، ‫لكن دون جهاز القضيب.
‫سيريكم صوراً لبعض النساء،
‫ورجال، أطفال صغار، مراهقين.
‫موحية، لكنها ليست مباشرة.
‫هذا هو؟ حسناً، أنا سأختار ‫الفتيات المراهقات.
‫هذا الاختبار مزحة.
‫ألا تظن ‫أن هؤلاء الرجال سيكذبون؟
‫الاختبار يتجاهل الاستجابة العددية.
‫يحدد الوقت الذي تستغرقه ‫للنظر لكل صورة.
‫حسناً، ماذا سيسألونني أيضاً؟
‫لم أر "تانيا" كهدف جنسي أبداً.
‫كانت دوماً ابنة صديقتي.
‫ثم جاء ذلك اليوم.
‫"رينيه" تستمر بالتحدث عن...
‫كيف يجب أن تبدأ "تانيا" ‫بارتداء صدرية، تعلم، و...
‫نظرت هناك وفجأة...
‫تعلم...
‫بدأت أتجاوب.
‫حصل لديك انتصاب.
‫نعم، لكن ليس كأنني أردته.
‫لقد حصل فقط، ‫كأنني كنت طفلاً أو هكذا.
‫وتصرفت بناء على إثارتك.
‫ليس قبل أن أصبح عمرها 13.
‫تعلم، و...
‫بدأت تظهر على الانترنت.
‫و...
‫كنت أرسل لها ‫رسائل الكترونية و...
‫كانت تغازلني.
‫وهذه الأسئلة عن الفتيان والجنس.
‫كان يبدو أنها تريدني ‫أن أفعلها.
‫هذا مجرد عذر.
‫إنها طفلة. مارست الجنس معها.
‫إنه أمر خاطئ.
‫ألا تظنني أعرف ذلك؟ ‫دخلت السجن بسببه.
‫دخلت السجن ‫لأنه تم الإمساك بك.
‫ومنذ اعتقالك.
‫هل فكرت بابنة زوجتك؟
‫أتذكر فقط تقبيلها ولمسها.
‫لا أستطيع محو هذه الذكريات.
‫أنا أخشى...
‫أن أفعلها مجدداً.
‫كيف يجعلك هذا تشعر؟
‫أكره نفسي.
‫ماذا تفعل بهذا الكره؟
‫أغضب وأود أن أؤذي أحداً.
‫إن لم تستطع ‫أن تتعلم ضبط انفعالك،
‫ستخسر كل شيء.
‫كانت جلسة طويلة.
‫المرة القادمة سنتعلم بعض التقنيات ‫للمساعدة في ضبط الرغبة.
‫ونتحدث عن الرغبات، ‫سأقتل شخصاً مقابل برغر ومقالي.
‫- أنت جائع؟ ‫- عليك أن تزداد ذكاء.
‫تذكر القاعدة، ‫لا يجب أن نخرج معاً.
‫رائع.
‫أظن أنك لا تريد ‫جولة أيضاً.
‫ماذا، لديك سيارة؟
‫مستأجرة من المتجر ‫الذي أعمل فيه.
‫ماذا أخبرك؟ اضطررت لجلب ‫الأغراض من منزل أختي.
‫لمَ لا؟
‫كيف حصلت على عمل ‫بسجل مثل سجلك؟
‫أختي جعلت زوجها يوظفني.
‫لم يرد ذلك، لكن، تعلم،
‫يمكنني إعادة بناء جهاز ‫نقل الحركة أفضل منه.
‫"لينون" لا يدعني أمتلك سيارة.
‫السافل لا يدعني أستعمل الحاسوب.
‫على الأقل يمكنني القيادة.
‫أقول لك، بعد استلامي راتبين...
‫سأشتري سيارة.
‫حقاً؟ هل تنوي شيئاً محدداً؟
‫شيء بأربع أبواب.
‫شاحنة.
‫"كامارو".
‫بكم سعرها؟
‫800 - 900 دولار.
‫يمكنني إعارتك المال.
‫لدي عم توفي، ‫وترك لي بعض المال.
‫وستثق بي أن أرده لك؟
‫لن تسرقني. أعلم أين تعيش.
‫اشتري الشاحنة. ‫يمكنك قضاء وقت جيد بها.
‫لست مثلياً، أليس كذلك؟
‫لا.
‫فكرت أن بإمكاننا استخدامها ‫لمواعدة بعض الفتيات.
‫هل تريد ذلك؟
‫نعم.
‫ما قصة الشاحنة؟
‫أعطاني "راي" المال لشرائها.
‫هذا يكفي لخرق كفالة "راي"، ‫وإعادته للسجن.
‫لـ 18 شهراً؟
‫ماذا؟ هل ستعطيه الشاحنة؟
‫لن أعطيه المفاتيح. أنا فقط...
‫أعطيه الفرصة.
‫سيكون عليك ترك "راي" يتمادى ‫بما يكفي حتى تتهمه بالاغتصاب.
‫سنكون مسؤولين عن أذية الفتاة.
‫يمكننا اللجوء إلى عميلة متخفية ‫لتكون الضحية.
‫"راي" يحبهن صغيرات.
‫علينا فقط أن نجد شرطية ‫يمكنها أن تبدو مراهقة.
‫حسناً.
‫لكنني أريد حماية، ‫ضع كل ما يلزم في تلك الشاحنة.
‫يبدو جيداً!
‫يبدو مريعاً.
‫لن يشك أحد بالأمر.
‫لوحة غير مشبوهة. إن استطاع ‫"راي" جعل أحد يبحث عن مالكها،
‫ستعود إلى متجر إصلاح سيارات ‫في "هانت بوينت".
‫الرخص والتسجيلات باسمك الجديد.
‫تفقد هذا.
‫كلب طائر؟
‫مراسل مواقع.
‫يزودنا بموقع الشاحنة ‫إلى حواسيب الفريق.
‫أو يحمل باليد.
‫ثلاث كاميرات ألياف بصرية.
‫هناك، وهنا، وهناك.
‫وميكروفونات.
‫- مباشرة؟ ‫- لا.
‫لكن جميعها متصلة بأشرطة رقمية.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫جعلت "ريان" يركب لنا ‫شيئاً من باب التأمين.
‫عندما تشغل التكييف، ‫وموقع الراديو المحدد مسبقاً رقم 5
‫إشارة الاتجاه الأيسر.
‫تفقد الفخ.
‫مسدس!
‫لا تستطيع القيادة ‫وأنت غير محمي.
‫هذا سيعجب "راي".
‫هل تذهب في جولة؟
‫لنستخدمها.
‫إلى أين؟
‫اذهب غرباً، أيها الشاب.
‫إنهما يتحركان.
‫- يتجهان شرقاً إلى "هوستون". ‫- علم.
‫سأسبقهما وأنزل الضحية.
‫يمكننا الخروج إلى "روكوايز"، ‫ربما شاطئ "جونز".
‫نبقى أقرب، ربما "كوني أيلاند". ‫نتفقد "بوردوالك".
‫انظر إليها.
‫إنها جذابة.
‫الثعلب في الفخ.
‫لقد رآها.
‫حافظا على التواصل البصري.
‫علم.
‫أسرع.
‫- لماذا؟ ‫- افعل ذلك فقط.
‫توقف عند هذه الزاوية هنا.
‫سيتوقفان عند "هوستون" و"أوركارد".
‫تابعا.
‫ماذا، هل سنجلس هنا طيلة اليوم؟
‫اخرس.
‫إنه متجه إليها.
‫لنذهب!
‫إلى أين؟
‫المجموعة.
‫هيا، لا أريد التأخر. لنذهب.
‫سأخرج "إليوت".
‫أيها النقيب، ثق بغريزته.
‫فعلت، وكان مخطئاً.
‫ما زال يمكن أن "راي" اغتصب ‫تلك الفتاة في محطة الحافلة.
‫ويمكنه أن يغتصب مجدداً.
‫علقنا طعماً جميلاً أمام أنفه.
‫وابتعد عنه.
‫يمكن أن يكون عرف ‫أن "لوسي" شرطية.
‫وربما لم يعد مغتصباً.
‫إن كان قد تغير، ‫فإن إغراءه
‫سيكون مثل وضع ‫قنينة ويسكي أمام شخص
‫ترك الشراب منذ أسبوعين.
‫"إليوت" لا يشجعه لفعلها.
‫أيها النقيب، العلاج هو الأمر ذاته بالنسبة ‫لمدمني الشراب أو المعتدين الجنسيين.
‫بعض الناس لديهم قوة الإرادة للتغير، ‫وغيرهم ليس لديه.
‫وهذا يجعل ما نفعله صحيحاً؟
‫إن كان "راي" قد أعيد تأهيله، ‫سأكون أول شخص يعتذر.
‫لكن إن كان ما يزال معتدياً...
‫فعلينا إيقافه.
‫عليك أن تترك "إليوت" معه.
‫ذهبت لأرى صديقتي القديمة.
‫كنا نتسكع.
‫كانت تبتسم، وتلمسني على ذراعي.
‫اقتربت لأقبلها، فأبعدتني.
‫قالت لي إنه لم يعد لديها ‫هذه المشاعر تجاهي.
‫كيف جعلك هذا تشعر؟
‫أردت ضربها.
‫وماذا فعلت؟
‫غادرت.
‫ضبطت نفسك. عمل جيد، "بيت".
‫هل يريد أحد آخر أن يعلق؟
‫"ماك"؟
‫لا، لا أود التحدث.
‫ما يقوله "بيت" ‫يجعلني أشعر بالتفاؤل.
‫أعلم أن المجيء إلى هنا ‫لن يوقفني عن الشعور بالرغبة،
‫لكنه سيساعدني في السيطرة عليها.
‫حسناً، حين يكون لديك ‫تخيلات غير لائقة،
‫تخيل أنها تذاع من عقلك
‫وبإمكان أي شخص سماعك.
‫"ماكفوي"، أريد رؤيتك في مكتبي.
‫- علي الذهاب. ‫- ابق.
‫وإلا ستكون ‫قد خرقت إطلاق سراحك.
‫"ماك"، لا يمكنك أن تأتي فقط.
‫عليك أن تشارك في المجموعة.
‫نعم، علي التحدث أكثر. فهمت.
‫لا أظنك فهمت. اجلس.
‫- علي الذهاب من هنا حقاً. ‫- اجلس.
‫ماذا يحدث؟
‫هناك الكثير في ذهني.
‫أرى أنك تحت ضغط كبير.
‫وأنا أتولاه جيداً.
‫هل لديك شخص ‫يمكنك الاعتماد عليه؟
‫عائلة؟
‫لا.
‫لا يمكنك القتال ‫في معركتك لوحدك.
‫لهذا أنت في مجموعة.
‫حتى تستطيع التحدث عن مشاكلك ‫حتى لا تتصرف بناء عليها.
‫حسناً، تعلم، لم أنشأ هكذا.
‫ضابط إطلاق سراحي أرسلني ‫إلى هنا، وها أنا هنا، حسناً؟
‫أنا هنا.
‫حين لا تكون مسؤولاً، ‫تكون أكثر عصبية من أغلب الناس.
‫"ماك"...
‫الغضب والشهوة وحشين جائعين بداخلنا.
‫كلما أطعمناهما أكثر، تصبحان أقوى.
‫توقف عن محاربة ‫أشياء لا يمكنك تغييرها.
‫"ماك"!
‫ماذا ما زلت تفعل هنا ‫بحق الجحيم؟
‫هذا الطبيب الأحمق ‫احتجزني هناك طويلاً.
‫نعم، أردت التأكد ‫من أنك بخير.
‫- هذا الرجل يقسو عليك. ‫- نعم، يمكنني تولي أمره.
‫هل تعلم أن وقت ‫حظر التجول اقترب؟
‫أعني، لقد حصلت على عذر،
‫لكنهم سيوبخونك إن تأخرت.
‫ليس بطريقة قيادتي.
‫أعطني المفاتيح.
‫المفاتيح!
‫حسناً.
‫أنت سعيد، يا صديقي.
‫لقد خططت لبعض الاستراحة.
‫لماذا تحمل مسدساً؟
‫حصلت عليها من رجل ‫في حانة آخر الشارع.
‫تناولت مشروباً ‫بينما كنت في انتظارك.
‫حقاً؟ ملأت جعبتك.
‫حان الوقت لي ولك ‫كي نمرح قليلاً.
‫ألق نظرة في الخلف.
‫أيها النقيب، هناك شيء ما.
‫"إليوت" تجاوز منزل الإصلاحية ‫ولم يتوقف.
‫ما هو موقعه؟
‫شرقاً عند شارع "ديلانسي".
‫ماذا يحدث؟
‫لست متأكداً.
‫الشاحنة تتجه إلى النهر.
‫ثم إلى جسر "ويليامسبرغ".
‫اذهبا.
‫انتظر، انتظر، توقفت الشاحنة.
‫لقد ابتعدنا كثيراً. ‫إنهم لا يتجولان للمتعة فقط.
‫ما هذا المكان؟
‫هل تتذكر أنني أخبرتك ‫عن عمي الذي توفي؟
‫هذا معمله.
‫كان يصنع قطع آلات.
‫ساعدني هنا.
‫سآتي حالاً.
‫هذه لعبتي.
‫افعل ما أقوله لك، ‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫ماذا فعلت، كسرت القفل ‫كي تدخل إلى هنا؟
‫يا فتى، أنت عبقري.
‫أنزلها هنا.
‫وماذا الآن؟
‫اذهب أنت أولاً.
‫حسناً، تعلم، أنت وجدتها.
‫أريد أن أشاهد.
‫خذ المنعطف التالي.
‫إنهما متقدمان بنحو ميل ونصف.
‫إذاً ما المشكلة؟ ألا تعجبك؟
‫لا، إنها جيدة.
‫حسناً، إذاً، ما الذي يؤخرك؟
‫أنا...
‫لا أستطيع فعل هذا ‫أمام شخص آخر.
‫هذا كل شيء.
‫توتر أداء.
‫هذا يحصل للأفضل بيننا.
‫سأمنحك بعض الخصوصية، ‫بما أنها المرة الأولى.
‫شكراً.
‫اسمعي.
‫أنا شرطي.
‫أعلم أنك خائفة، ‫لكن عليك أن تستمتعي إلي.
‫عليك أن تبقي هادئة.
‫عليك أن تبقي هادئة ‫وتستمعي إلي.
‫سأنزع الشريط عن فمك.
‫وحين أفعل عليك أن تصرخي
‫وكأنني أؤذيك. هل تفهمين؟
‫هيا. تعالي.
‫تعالي. انظري إلي.
‫الآن، البوابة هناك.
‫حين أطلب منك أن تركضي، ‫أريدك أن تركضي
‫بأسرع ما يمكنك. هل تفهمينني؟
‫حسناً.
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟
‫هذا فتاي!
‫اهربي.
‫هيا. تعالي.
‫عودا إلى هنا!
‫اذهبي!
‫لقد ارتكبت خطأ كبيراً.
‫أنا شرطي!
‫أنا شرطي.
‫انتهى الأمر، "راي".
‫تظن أنه انتهى فقط ‫لأن الفتاة ذهبت؟
‫لم ينته بعد.
‫أنت وأنا، لقد بدأنا للتو. ‫اذهب باتجاه الشاحنة.
‫لدي دعم في كامل هذا المكان، ‫"راي".
‫حقاً؟ أتساءل كيف وجدونا.
‫مسدس واحد مقابل 50 شرطي، ‫الاحتمال ضعيف.
‫سأجرب حظي.
‫أنتم الشرطة ‫يمكن توقع أفعالكم جداً.
‫حتى إن كان أصدقاؤك ‫في الخارج...
‫هنا يوجد أنا وأنت فقط.
‫لقد فقدنا الإشارة.
‫يمكن أن يكون مختبئاً ‫في أي مكان.
‫سنحتاج مروحية بأشعة تحت الحمراء.
‫وحدة الضحايا الخاصة إلى وحدة ‫الدعم الشاحنة 5 على الهواء.
‫- "تحدث، وحدة الضحايا." ‫- نحتاج طيراناً للموقع.
‫"علم، وحدة الدعم الهوائي ‫ستصل بعد سبع دقائق."
‫"فن"، اسمع.
‫ساعدوني!
‫ليساعدني أحد!
‫أين هما؟
‫لا أعلم.
‫استيقظ، أيها الكسول.
‫حسناً، لننته من هذا.
‫لطالما كنت حكماً جيداً للشخصية.
‫لذا كنت جالساً هنا أتساءل
‫كيف استطعت أن أخطئ جداً بك.
‫لكن ربما لم أكن كذلك.
‫بعض تلك الأشياء ‫التي قلتها كانت هراء،
‫لكن بقيته،
‫لم يكن تمثيلاً.
‫أرى من أنت.
‫أنت وأنا...
‫نحن إخوة من الداخل.
‫الناس يعتقدون ‫أن المعتدين الجنسيين مختلفين.
‫نحن مثل المخلوقات الفضائية.
‫شياطين محطمة تكمن بين الشجيرات.
‫لكننا مثل البقية.
‫لم صور الفتيات الشابات معلقة ‫على اللوحات؟
‫نصف عراة، أفواههن مفتوحة، ‫أرجلهن مباعدة،
‫يبيعن مؤخراتهن للترويج للملابس.
‫إن لم يثرنا هذا، ‫فهي لن تفيد.
‫نحن فقط نفعل ‫ما يحلم به بقية الرجال.
‫لكن أحلامك أكثر ظلاماً بكثير، ‫أليس كذلك؟
‫أنت تحاول إخفاء الشيطان بداخلك،
‫لكنني أعلم أنه هناك.
‫يمكنني شم رائحته.
‫لقد جذبتني، أوقعت بي.
‫أصبحت صديقي، والآن ستمسك بي.
‫أراهن أنك فخور جداً ‫بنفسك، أليس كذلك؟
‫لكن يديك قذرتين.
‫أنت من أعطاني الشاحنة.
‫أنت أدخلتني.
‫أردتني أن أغتصب مجدداً.
‫لا تجعل هذا خطأي.
‫لقد أمسكت تلك الفتاة بنفسك.
‫يمكنك قول ذلك لنفسك ‫إن كان يشعرك بتحسن.
‫لكن أنت وأنا كلانا نعلم ‫أنها كذبة.
‫أردتني أن أفعلها.
‫أنت مذنب بقدري.
‫لدينا رفقة.
‫- من هنا. ‫- ابقي في السيارة. أغلقي الأبواب.
‫كنت أعلم أن لديك مسدس هنا!
‫فتشت الشاحنة.
‫كنت تنتظر أن يحدث هذا طيلة الوقت، ‫أليس كذلك؟
‫خططت لكل هذا!
‫أنت لا تريد اعتقالي.
‫تريد قتلي!
‫ماذا تنتظر؟
‫"إليوت"!
‫سأخرج.
‫أنا بخير.
‫لكنه يحتاج طبيباً.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "منال الأحمد."